Radio Retro + Посмотри клип от Дождя

[TheRain]

Delicate
Деликатно
Текст песни (исполняет Damien Rice)


We might kiss when we are alone
When nobody's watching
We might take it home
We might make out when nobody's there
It's not that we're scared
It's just that it's delicate

So why do you fill my sorrow
With the words you've borrowed
From the only place you've known
And why do you sing Hallelujah
If it means nothing to you
Why do you sing with me at all?

We might live like never before
When there's nothing to give
Well how can we ask for more?
We might make love in some sacred place
The look on your face is delicate

So why do you fill my sorrow
With the words you've borrowed
From the only place you've known
And why do you sing Hallelujah
If it means nothing to you
Why do you sing with me at all?

So why do you fill my sorrow
With the words you've borrowed
From the only place you've known
And why do you sing Hallelujah
If it means nothing to you
Why do you sing with me at all?

---

Мы могли бы поцеловаться, когда мы одни
Когда никто не видит
Мы могли бы перейти домой
Мы могли бы поцеловаться взасос, когда никого нет
Не то, чтобы мы боимся
Просто это деликатно

Так почему ты заполняешь мою печаль
Словами, которые ты переняла
Из единственного места, что ты знала
И почему ты поешь Аллилуйя
Если это ничего не значит для тебя
Почему вообще ты поёшь со мной?

Мы могли бы жить как никогда прежде
Когда нечего отдавать
Что ж, как мы можем попросить ещё больше?
Мы могли бы заняться любовью в каком-то священном месте
Взгляд на твоё лицо деликатен

Так почему ты заполняешь мою печаль
Словами, которые ты переняла
Из единственного места, что ты знала
И почему ты поешь Аллилуйя
Если это ничего не значит для тебя
Почему вообще ты поёшь со мной?

Так почему ты заполняешь мою печаль
Словами, которые ты переняла
Из единственного места, что ты знала
И почему ты поешь Аллилуйя
Если это ничего не значит для тебя
Почему вообще ты поёшь со мной?

[Кот Белый]

Как точно: почему ты вообще поёшь со мной? Здорово. И уж очень здорово на настроение легло. Спасибо.

[TheRain]

Into Dust (оригинал Mazzy Star)
В пыль (перевод )

Still falling
Всё ещё падаю,
Breathless and on again
Бездыханная, но снова готовая действовать
Inside today
В пределах сегодня,
Inside me today
Внутри сегодняшней себя.
Around broken in two
Почти разломлена пополам,
Til your eyes share into dust
Пока мы не встретимся взглядом,
Like two strangers turning into dust
Подобно двум незнакомцам, обернувшимся пылью,
Til my hand shook with the weight of fear
Пока моя рука не дрогнет от страха...


I could possibly be fading
Возможно, я буду угасать
Or have something more to gain
Или обрету что-то новое.
I could feel myself growing colder
Я чувствовала, как замерзаю,
I could feel myself under your fate
Я чувствовала себя под тяжестью твоей судьбы,
Under your fate
Под тяжестью твоей судьбы.


It was you, breathless and torn
Это был ты, бездыханный и разбитый.
I could feel my eyes turning into dust
Я чувствовала, как мои глаза превращаются в пыль...
Into strangers, turning into dust
В незнакомцев, обернувшихся пылью,
Turning into dust [2x]
Обернувшихся пылью... [2x]

[TheRain]

Gravity (оригинал John Mayer)

Гравитация (перевод Aeon)

Gravity is working against me
Гравитация работает против меня,
And gravity wants to bring me down
Гравитация сломает меня.
Oh, I'll never know what makes this man
О, я никогда не узнаю, что заставляет этого человека
With all the love that his heart can stand
Со всей любовью, что может выдержать его сердце,
Dream of ways to throw it all away
Искать способа от всего этого избавиться.


Gravity is working against me
Гравитация работает против меня,
And gravity wants to bring me down
Гравитация сломает меня.
Oh, twice as much ain't twice as good
О, вдвое больше не значит вдвое лучше,
And can't sustain like one half could
Я не могу поддержать, как могла бы вторая половинка.
It's wanting more that's gonna send me to my knees
Она ждёт большего, того, что поставит меня на колени.


Oh, twice as much ain't twice as good
О, вдвое больше не значит вдвое лучше,
And can't sustain like one half could
Я не могу поддержать, как могла бы вторая половинка.
It's wanting more that's gonna send me to my knees
Она ждёт большего, того, что поставит меня на колени.


Whoa gravity, stay the hell away from me
Гравитация, держись подальше от меня, чёрт побери.
Whoa gravity has taken better men than me
Гравитация "прибрала" лучших, чем я.
How can that be?
Как так может быть?


Just keep me where the light is
Оставь меня там, где есть свет,
Just keep me where the light is
Оставь меня там, где есть свет,
Just keep me where the light is
Оставь меня там, где есть свет,
C'mon keep me where the light is
Ну же, оставь меня там, где есть свет.


C'mon keep me where the light is
Давай, оставь меня там, где есть свет,
C'mon keep me where, keep me where the light is
Давай, оставь меня там, оставь меня там, где есть свет.

[TheRain]

Для мамы.

и ничего не надо говорить.

[Кот Белый]

Абадеть! Я его первый раз вижу - ну совсем не такой, как представлялся. Но "Дорога" всё также прекрасна!

[TheRain]

К сожалению только концертный вариант, хотя...

[TheRain]

Клипа не существует. Но какой текст!

[Кот Белый]

Прелесть какая! Просветите меня, Кота сераво: Гриша Ургант имеет какое-нибудь отношение к Ивану или это просто сценическое имя?

[TheRain]

Это примерно как Артур Пирожков.
Но сам Ургант (Иван) всячески отрицает свое причастие к Грише Урганту.

Пруф:


В конце интервью песня

На данный момент выпущен альбом плюс несколько синглов.

Альбом на Яндексе: http://music.yandex.ru/#!/album/468114
Синглы на Яндексе: http://music.yandex.ru/#!/search?text=%D0%A3%D1%80%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D1%82

Я уже неделю слезть не могу - слушаю в круговую

[TheRain]

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He doesn't play for the respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of probable outcome
The numbers lead a dance

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart

And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one
Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape of my heart

[Кот Белый]

Ух ты, Дождятина! Плакаюююю! Прозрачно так и небо бледное сквозь жёлтые листья. Или дождик, как на твоём авике...

[TheRain]

Ух ты, Дождятина!

Да просто последнее время настроение такое...
А песня известная. Заглавная тема одного из моих любимейших фильмов "Леон" (Люк Бессон, Жан Рено, Натали Портман и пр.). Да и Стинг как бы. Тоже себе фигура.

[TheRain]

На, Котик, дальше. Вдогонку так сказать.



These mist covered mountains
Are a home now for me
But my home is the lowlands
And always will be
Some day you'll return to me
Your valleys and your farms
And you'll no longer burn
To be brothers in arms

Through these fields of destruction
Baptisms of fire
I've witnessed all your suffering
As the battle raged higher
And though they did hurt me so bad
In the fear and alarm
You did not desert me
My brothers in arms

There's so many different worlds
So many different suns
And we have just one world
But we live in different ones

Now the sun's gone to hell
And the moon's riding high
Let me bid you farewell
Every man has to die
But it's written in the starlight
And every line on your palm
We're fools to make war
On our brothers in arms

[Кот Белый]

Садистоидальными, оказывается, бывают не только зверьки, но и явленьица природы. Такие, как, например, Дождики всякие. Клип потрясный - "Через час она просто Земля" и кресты... Но солнце все же всходит. Так мы скоро с тобой до Дяфана с мафоном дослушаемся...