Интерактивный литературный клуб "Начало"


Vox audita perit, littera scripta manet - Рукописи не горят.

Перепевка Belle на женский лад

Наша поэзия.

Перепевка Belle на женский лад

Сообщение pandaTBK » 01 окт 2015, 02:09

Я просто не знала, куда это поместить, поэтому поместила сюда) Потому как это не совсем перевод, не совсем поэзия...Перепевка-переделка одним словом, которую сделала лично я) Побаловалась, одним словом ;)

Свет озарил мою больную душу
Hет, твой покой я страстью не нарушу
Бред. Полночный бред терзает сердце мне опять
О, как посмела я тебя так возжелать?
Мой тяжкий крест - уродства вечная печать…
Как состраданье за любовь легко принять
Hет, нагая нищенка с проклятьем на челе
Мне никогда не быть счастливой на земле
И после смерти мне не обрести покой
Я душу дьяволу продам за ночь с тобой

Рай. Обещают рай твои объятья
Дай мне надежду. О, мое проклятье
Знай: греховных мыслей мне сладка слепая власть.
Душа не знала раньше, что такое страсть.
Я, словно бесом, одержимая тобой.
Как дерзко ты посмел нарушить мой покой!
Жаль. Судьбы насмешкою монашкой рождена,
Hа муки адские навек обречена…
И после смерти мне не обрести покой
Я душу дьяволу продам за ночь с тобой

Я забываю всё, когда ты рядом,
Я на тебя смотрю влюблённым взглядом,
Я… Лишь для тебя готова больше, чем на всё:
Забыть семью, друзей…и мужа своего.
Святая дева ты не в силах мне помочь
Любви запретной не дано мне превозмочь
Стой. Hе покидай меня безумная мечта!
Как может так пленять мужская красота?
И после смерти мне не обрести покой
Я душу дьяволу продам за ночь с тобой

Все вместе:

И днем и ночью только он передо мной,
Он для меня теперь единственный герой.
Стой. Hе покидай меня безумная мечта
Как может так пленять мужская красота?
И после смерти мне не обрести покой.
Я душу дьяволу продам за ночь с тобой

Всё будет так, как должно быть. Даже если не так, как нам хотелось бы...
Аватара пользователя
pandaTBK
Старожил
Старожил
 
Сообщения: 324
Зарегистрирован: 28 фев 2013, 16:39
Откуда: Москвичка

Re: Перепевка Belle на женский лад

Сообщение Кот Белый » 01 окт 2015, 10:53

Это восхитительное баловство. Но баловство стихотворное, поэтому переношу в "Поэзию". Этому место явно там.
Живи так, чтобы рядом с тобой было светло
Аватара пользователя
Кот Белый
Глобальный модератор
Глобальный модератор
 
Сообщения: 4443
Зарегистрирован: 15 фев 2011, 21:12
Блог: Просмотр блога (2)

Re: Перепевка Belle на женский лад

Сообщение Nastya ART » 21 окт 2015, 22:30

Какая прелесть)) Для души прямо))
Аватара пользователя
Nastya ART
Ветеран
Ветеран
 
Сообщения: 891
Зарегистрирован: 17 фев 2011, 16:57

Re: Перепевка Belle на женский лад

Сообщение pandaTBK » 22 окт 2015, 02:20

Настя, и кем же Ваша душа себя считает из трех сих дам?)
Всё будет так, как должно быть. Даже если не так, как нам хотелось бы...
Аватара пользователя
pandaTBK
Старожил
Старожил
 
Сообщения: 324
Зарегистрирован: 28 фев 2013, 16:39
Откуда: Москвичка

Re: Перепевка Belle на женский лад

Сообщение Nastya ART » 22 окт 2015, 11:31

Не знаю, кем она считает себя, но мне нравится первая дама:)
Аватара пользователя
Nastya ART
Ветеран
Ветеран
 
Сообщения: 891
Зарегистрирован: 17 фев 2011, 16:57

Re: Перепевка Belle на женский лад

Сообщение Кот Белый » 22 окт 2015, 12:16

Маленькие вы ещё. Неужели не ясно, что ЛЮБАЯ душа нормальной женщины это совокупность всех трёх означенных, нет, не дам, а сторон женской души. Пусть иногда они разнятся по времени, но есть они всегда. И счастье в том, чтобы суметь с честью и, что греха таить, в удовольствием встретить явление каждой. Во как сказала! Правда, сама всё поняла и улыбнулась...
Живи так, чтобы рядом с тобой было светло
Аватара пользователя
Кот Белый
Глобальный модератор
Глобальный модератор
 
Сообщения: 4443
Зарегистрирован: 15 фев 2011, 21:12
Блог: Просмотр блога (2)

Re: Перепевка Belle на женский лад

Сообщение Nastya ART » 24 окт 2015, 20:00

Я думаю, вы правы!
Аватара пользователя
Nastya ART
Ветеран
Ветеран
 
Сообщения: 891
Зарегистрирован: 17 фев 2011, 16:57


Вернуться в Поэзия

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2