Grey the Blue

[Eterry]

Автор: Diary Of dreams/Andrian Hates

Watch the shore
As the tide will never end
Feel the wind
As the clouds will breathe your name


Our faces pale and thin
Embraces cold and bare
We whisper lullabies
So tearful as we glare

When all companions say:
I’m here for you
When one by one they stray
I’ll stay for you

Touch the sky
As the horizon greys the blue
Hold your breath
Can you feel my burden’s weight?

You crave for your revenge
Are you disappointed too?
You wish you had the strength
To sacrifice your dream

The road to perdition
A dead ending dream
Will you paint the horizon
If it leads to the end?

It may not feel right
To leave us behind
But do you feel the relief?
Do you feel the despair?





Смотри на берег,
На нескончаемые волны.
Почувствуй ветер,
Как облака дышат твоим именем.

Наши лица бледны и худы,
Объятья холодны и просты.
Мы шепчем колыбельные
Столь слезно и кичливо.

Когда все товарищи говорят:
Я здесь для тебя
Когда один за другим они уходят,
Я остаюсь для тебя.

Прикоснись к небу
Как синий горизонт сереет.
Задержи дыхание.
Можешь ли ты почувствовать вес моего бремени?

Ты жаждешь мести,
Ты разочарован?
Ты хотел бы иметь силу
Чтобы пожертвовать своей мечтой?

Дорога к погибели,
Окончание мертвых мечт.
Будешь ли ты рисовать горизонт,
Если это приводит к концу?

Это может казаться неправильным,
Оставлять нас позади.
Но чувствуешь ли ты облегчение?
Чувствуешь ли отчаяние?

[Кот Белый]

По смыслу перевод прекрасен, но, насколько я поняла, это подстрочник. А давай попробуем сделать стихотворный перевод. Это будет очень интересно, а?

[Eterry]

Подстрочник, он самый. Займусь, когда настроение подходящим будет.)

[Кот Белый]

А я пока что поправила "дышут" на "дышАт". Дышать - исключение, хотя окончание, как у 1 спряжения, а на самом деле - 2-ое, поэтому и спрягаем, как глаголы на -ить. И ещё: мне не нравится родительный падеж у множественного числа в слове мечта. Мечты (им.п.); мечт (род.п.). Уж тогда лучше - мечтов или мечтей... Хотя здесь подойдёт - мечтаний.