Интерактивный литературный клуб "Начало"

I cast gramercy forth thy rueful troth
And nay mote swoon 'twixt blooming mirth and woe.
Nigh bodkin thwart I ford o' grief I loathe
That bestoweth morn- behold and lo!

Thou art bulwark o' mine in boon and sorrow,
I harken to thy breath within a scowl.
I wit: thou art my daunted awe in hollow,
A blissful dirge o' feign'd and banish'd role.

Swathe thou me in thy blindfolded eaves:
Mayhap thou art a cherub or an imp.
Caress the darken'd flesh o'wither'd leaves
And I shall bequeath thee pulse's limp.


Orbest thou my heart in sweven's rapture
Ere my pale eyne droop in my lief capture.

Какая жалость! Я же по-аглицки ни бельмеса! Ну, расскажите хотя бы о чём речь. А то пока перевода дождёшься!

я требую лексикон к этому, а также приложение грамматическое по особенностям инфлексий частей речи в ранненовоанглийском
издеваешься над читателями, как хочешь.

Все очень мрачно: разочарование, страх и завещание в конце.


Неужели так лениво разобраться?

Зачем? Лучше вы нам про Одина и Бальдра расскажите. Это гораздо интереснее, да и вам понятно станет, что такой разговор гораздо более продуктивен

Ранненовоанглийский язык очень далеко ушел от Одина и Бальдра,всё-таки.

kaamos писал(а):Все очень мрачно: разочарование, страх и завещание в конце.


Неужели так лениво разобраться?

Hwæt! Wē Gār‐Dena in geār‐dagum
þēod‐cyninga þrym gefrūnon,
hū þā æðelingas ellen fremedon.
Oft Scyld Scēfing sceaðena þrēatum,
monegum mǣgðum meodo‐setla oftēah.
Egsode eorl, syððan ǣrest wearð
fēa‐sceaft funden: hē þæs frōfre gebād,
wēox under wolcnum, weorð‐myndum ðāh,
oð þæt him ǣghwylc þāra ymb‐sittendra
ofer hron‐rāde hȳran scolde,
gomban gyldan: þæt wæs gōd cyning!

ты бы еще в чем-нибудь таком попросила разобраться)

Я про скандинавский эпос говорю по следам вашего дебютного стихотворения, поскольку это (вышепредставленное) мне ничего роаным счётом не говорит. Я как Василий Иванивич Чапаев - языков не знаю, наклейки не разберу. Хотя, если по-испански или немецкие, смогу.... А про руны я просто потому, что не нравится мне ваше суицидальное настроение. Чувствую, что вы можете ( и должны) ещё много народу поведать, перед тем, как отправитесь в Вальхаллу... Да и валькирий достойных вокруг не вижу...

Но ведь можно заморочиться и в этом.

Можно, но зачем? Смысл?

Кот Белый писал(а):Можно, но зачем? Смысл?

возможно, смысл в смысле. со словарем и грамматикой вместо лопаты и кирки копаешь огромную яму, чтобы потом, весь в поте и грязи, с кровавыми мозолями на руках, открыть сундучок со смыслом.

Не умею писать об очевидных вещах. Это слишком легко.

общерусская черта
легких путей не искать