символизм-сюрреализм

[noisefield]

Тумас Транстрёмер (Нобелевский лауреат 2011).

Романские арки.

Внутри огромной романской церкви
В полутьме толпились туристы.
За сводом открывался свод, но целиком не объять их взглядом.
Колыхалось пламя свечей.
Меня обнял безликий ангел
и прошептал сквозь все моё тело:
"Не стыдись, что ты человек, будь горд!
Внутри тебя за сводом открывается свод, и так без конца.
Ты никогда не придешь к завершению; так и было задумано".
Я ослеп от слёз.
С толпой меня вынесло на залитую солнцем
Пьяццу вместе с мистером и миссис Джонс,
Господином Танакой и синьорой Сабатини,
И внутри каждого из них за сводом открывался свод, и так без конца.



***

После чёрного дня я играю Гайдна
И чувствую в руках простоту тепла.

Клавиши податливы. Мягко бьют молоточки.
Звук зеленый, живой и тихий.

Звук говорит, что свобода есть,
И что кесарю никто не платит налог.

Я прячу руки в моих гайдновских карманах,
И повторяю за тем, кто покойно смотрит на мир.

Я поднимаю гайдновский флаг, говоря:
"Мы не сдаемся. Но мы хотим мира".

Музыка - стеклянный дом на склоне,
По которому летят камни, катятся камни,

И камни проносятся прямо чрез дом,
Но стекла остаются в целости.

[Кот Белый]

Прошу пояснения. Это переводы, я так поняла? Это очень тонко и здорово.

[noisefield]

Да, это переводы со шведского.

[Кот Белый]

Какая прелесть. Вы владеете шведским? Это институтские заморочки или самодеятельность? В любом случае, мне очень нравится перевод. Что-то есть чарующее, непонятное, вызывающее самые разнообразные ассоциации. Спасибо. Здорово.

[noisefield]

Владеть пока не владею, но немного чего-то там могу. Учусь на переводчика с него, собственно.

[Кот Белый]

Очень интересно. А на какой язык похож шведский? Интересно до ужаса. Послушать бы....

[noisefield]

шведский похож на норвежский
к первому сообщению ведь приложено видео, где сам автор читает первое стихотворение.

[Кот Белый]

Как плохо обладать старенькой машинкой! У меня компик категорически не хочет "кушать" ни фотографий, ни видео. Змей такой... Ну, ничего, надеюсь, что Вы появитесь в клубе, хотя бы на 7 ноября, когда будет презентация нового номера нашего альманаха, вот и почитаете нам по-шведски. Я думаю, народ будет очень рад...