Интерактивный литературный клуб "Начало"


Vox audita perit, littera scripta manet - Рукописи не горят.

Забытое (перевод)

Любые переводы или свои сочинения на иностранном языке публикуем сюда.

Забытое (перевод)

Сообщение Kaролина Уэльская. » 19 дек 2012, 16:57

Перевод с Котом Белым на пару.

Автор:Green day/ Billie Joe Armstrong

Where in the world’s the forgotten?
They’re lost inside your memory
You’re dragging on, your heart’s been broken
As we all go down in history

Where in the world did the time go?
It’s where your spirit seems to roam
Like losing faith to our abandon
Or an empty hallway from a broken home

Well don’t look away from the arms of a bad dream
Don’t look away, sometimes you’re better lost than to be seen

I don’t feel strange, it’s more like haunted
Another moment trapped in time
I can’t quite put my finger on it
But it’s like a child that was left behind

So where in the world’s the forgotten?
Like soldiers from a long lost war
We share the scars from our abandon
And what we remember becomes folklore

Don’t look away from the arms of a moment
Don’t look away from the arms of tomorrow
Don’t look away from the arms of a moment
Don’t look away from the arms of love

Где доживает свой век забытое,
То, что часто терялось в памяти?
Вы живете с сердцами разбитыми
И вперед ни за что не взглянете.

Где закончится быстрый бег времени?
Может там, где царит раздор,
И надежда моя на доверие
Утечет сквозь пустой коридор.

Что ж, не рвись из объятий кошмара,
Потеряйся, не будь на виду.
Пусть ты корчишься в жерле пожара,
Оставайся в духовном плену.

Пусть я загнан, ведь это так просто,
Времена пусть глотают сюжет.
Как ребенок, отставший от взрослых,
Потерялся я. Выхода нет.

Где доживает свой век забытое?
Мы, как солдаты с долгой войны,
Шрамы несем, мы будто убитые,
Песни же наши в народе слышны.

Душу храните в объятьях мгновения,
Песни храните для счастья грядущего.
Душу храните в объятьях мгновения.
Душу храните в объятьях любви.
Аватара пользователя
Kaролина Уэльская.
Старожил
Старожил
 
Сообщения: 410
Зарегистрирован: 22 янв 2012, 14:56

Re: Забытое (перевод)

Сообщение Кот Белый » 19 дек 2012, 18:48

Отлично. Мы с тобой сегодня гении. Все недостающие запятушки я поставила...
Живи так, чтобы рядом с тобой было светло
Аватара пользователя
Кот Белый
Глобальный модератор
Глобальный модератор
 
Сообщения: 4437
Зарегистрирован: 15 фев 2011, 21:12
Блог: Просмотр блога (2)

Re: Забытое (перевод)

Сообщение Morning Sun » 19 дек 2012, 22:42

Ну, ... прям... не знаю какими словами выразить..) замечательно! молодец.
Аватара пользователя
Morning Sun
Старожил
Старожил
 
Сообщения: 473
Зарегистрирован: 03 фев 2012, 18:50


Вернуться в На ненашем языке!

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1