Интерактивный литературный клуб "Начало"

это довольно неприличная валентинка.

when we dissolve our silent gestures in the hot and sweaty air,
when scream and our everlasing breath beseech for pleasure which is never
to be achieved, for we are seperated with the ruins of existence
and there's no room for dissolution and for us, my mistress

the words of joy and malice, which in love are sure to dwell
inseparably, like sin and relish, women and their spell,
will be pronounced, with cruelty and love,
from which there's no return but through the joy, which pours from above

and runs through us until the very bottom of our natures,
first devastates, then purifies and then just makes us perish,
in relish and disgust, in moans and blasphemy,
and then deliberately makes the blaze from ash reincarnate -
- again -
in you and me.

А перевод где? Я тоже хочу насладиться неприличиями. Не учить же ради этого чужой язык, на родном желаю...

плохонький такой верлибр получается

Растворяя беззвучные жесты в воздухе, жарком от пота,
Крича, и вздохом бесконечным умоляя дать нам удовлетворенье то,
Что никогда достигнуто не будет, ведь разделяют нас руины бытия,
Мы знаем, нет возможности, о, повелевающая мной, друг в друге раствориться

Слова счастливые и злобные слова, что воедино сплавлены в любви, бесспорно,
Неразделимые, как наслаждение и грех, как женщины и чары их,
Всё ж будут произнесены, с жестокостью, с любовью,
Вернуться из которых можно лишь одной дорогой - через восторг,

Что с неба проливаясь, глубин достигнет крайних естества,
Сначала разрушая, тотчас очищая, и оставляя умирать,
От удовольствия, от отвращения, в стонах и богохульстве,
А после - волею своею воскрешая пламя из пепла
- вновь -
В тебе и мне.

Кокетничаем? Чем же плох верлибр? Он мне как-то напомнил Гумилёвское: ...завтра губы мои станут плотью огня, поцелуи отравлены кровью...