Нильс Ферлин - В существованья суматохе

[noisefield]

*Nils Ferlin - I livets villervalla

В существованья суматохе,
По разным идем сторонам,
То, что мы видим, друг друга встречая -
Всего лишь игра.

От всех таим мы мысли,
И боль свою таим,
И о том, как бьется сердце,
Не говорим.

Мы маски нацепляем
На лица поутру,
И в разговорах поминаем
Лишь чепуху.

В существованья суматохе
Нам рядом идти суждено,
На так далеки друг от друга мы
Всё равно.

[Кот Белый]

Отлично. Я бы чуть-чуть пошлифовала первую строфу. Сначала я приняла (сразу и безоговорочно) творение как белый стих, но дальше ты выравниваешь рифму, и это делает творение более уравновешенным, что ли. Поэтому стоит и начало как-то "стонировать", т.е. сделать более тоничным. Простите, термины замучали. Потрудись над рифмой, вот и вся моя заморочка... Хорошая вешь. Удивительно "северная", сразу понятно, что с северных языков перевод. Очень мне понравилось.