Интерактивный литературный клуб "Начало"

Автор: Green Day/ Billie Joe Armstrong.

I walk a lonely road
The only one that I have ever known
Don't know where it goes
But it's home to me and I walk alone

I walk this empty street
On the boulevard of broken dreams
Where the city sleeps
And I'm the only one and I walk alone

My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
Till then I walk alone

I'm walking down the line
That divides me somewhere in my mind
On the borderline of the edge
And where I walk alone

Read between the lines of what's
Fucked up and everything's alright
Check my vital signs to know I'm still alive
And I walk alone

Иду по одинокому пути.
Он одинок - я понимаю,
Но сколько по нему еще идти,
Быть может это дом, а я не знаю?

Иду по улице пустой -
Бульвару Сломанных Надежд,
Где только город спит ночной,
Иду один, неся свой крест.

И только тень идет со мной,
И только сердца слышен стук.
Мечтаю найден быть порой,
Пока один иду, а вдруг?..

Иду по линии прямой,
А мысли пополам - на двое,
И за границей край пустой,
Иду один, чего не скрою.

Читаю снова между строк.
Как жить в краю тоски и горя?
В висках я слышу пульса стук.
Идут один, пока живу я.

змея) но перевод мне нравится) Намного лучше чем мой получился.

Это, кстати, очень сложная задача - перевести так, чтобы не было убого, но чтобы панкуха не превратилась в подражания Некрасову)

Подражание Некросову? Он так плох что ли? По-моему, нет...

Плох не Некрасов, а подражания. Особенно, когда они происходят на подсознательном уровне. В данном случае, как мне кажется, получилось совсем не плохо. Мне, конечно, трудно судить, поскольку я не имею возможности оценить первоисточник.

Получилось вообще очень круто и складно хотя я бы содержание интерпретировал по-другому.
А что касается Некрасова, то тут он, напротив, противопоставляется, как заметили, текстам панк-рок групп, которые, как правило, особыми литературными достоинствами не отличаются. К песням Билли Джо, правда, это относится в меньшей степени.