Интерактивный литературный клуб "Начало"


Vox audita perit, littera scripta manet - Рукописи не горят.

ещё немного о Билли Джо

Любые переводы или свои сочинения на иностранном языке публикуем сюда.

ещё немного о Билли Джо

Сообщение noisefield » 31 янв 2013, 02:01

Green Day - Boulevard of Broken Dreams

I walk a lonely road
The only one that I have ever known
Don't know where it goes
But it's home to me and I walk alone

I walk this empty street
On the boulevard of broken dreams
Where the city sleeps
And I'm the only one and I walk alone

My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
Till then I walk alone

I'm walking down the line
That divides me somewhere in my mind
On the borderline of the edge
And where I walk alone

Read between the lines of what's
Fucked up and everything's alright
Check my vital signs to know I'm still alive
And I walk alone

Бульвар несбывшейся мечты.

В моей жизни - только безлюдная дорога,
Я не знаю, куда я по ней приду,
Но знаю, другого дома я не найду,
И я дальше иду один.

Вниз по улице, тротуары которой пусты
По Бульвару несбывшейся мечты.
Люди в домах еще досматривают сны,
И лишь я иду один.

Только тень моя рядом со мною плетётся,
Только сердце моё здесь всё ещё бьётся,
Временами надеюсь - мне ещё один попутчик найдётся,
А пока я иду один.

Иду вдоль разделительной полосы -
Рассудок пополам раздёлен ей внутри
За гранью разумного приходится мне идти -
И там я иду один.

Читай между строк, когда говорю:
"Всё супер" и "так бесит, просто не могу",
Пульс проверь, раз не уверен, что я до сих пор живу
И дальше иду один.
noisefield
Постоялец
Постоялец
 
Сообщения: 213
Зарегистрирован: 21 апр 2012, 17:35

Re: ещё немного о Билли Джо

Сообщение Кот Белый » 31 янв 2013, 14:04

Совершенно великолепно. Больше всего меня поразила разница восприятия и интерпретации: девушкой и юношей, то есть переводя одно и то же творение, люди разного пола по-разному трактуют смысл. Важен ещё также и возраст. Очень интересно. Прямо повод к психологическим изысканиям. Спасибо вам, дорогие мои, за доставленное удовольствие и отправную точку дальнейших за вами наблюдений. Я это безумно люблю делать...
Живи так, чтобы рядом с тобой было светло
Аватара пользователя
Кот Белый
Глобальный модератор
Глобальный модератор
 
Сообщения: 4437
Зарегистрирован: 15 фев 2011, 21:12
Блог: Просмотр блога (2)

Re: ещё немного о Билли Джо

Сообщение noisefield » 31 янв 2013, 18:02

У этой песни есть предыстория, и она является частью большого сюжета. В данном случае - это мысли Иисуса из Пригородов (героя альбома), который идет ранним утром домой, обуреваемый похмельем. Вероятно, это зависит от того, смотреть на нее, как на часть сюжета, или как цельное единое произведение.
noisefield
Постоялец
Постоялец
 
Сообщения: 213
Зарегистрирован: 21 апр 2012, 17:35

Re: ещё немного о Билли Джо

Сообщение Morning Sun » 31 янв 2013, 20:27

Вау, мне нравится)
Аватара пользователя
Morning Sun
Старожил
Старожил
 
Сообщения: 473
Зарегистрирован: 03 фев 2012, 18:50

Re: ещё немного о Билли Джо

Сообщение Kaролина Уэльская. » 01 фев 2013, 20:26

Третий год слушаю Билли Джо и могу сказать, что вы своим переводом попали в самую точку. К сожалению, я никогда не смогу преобразовать свои мысли настолько точно в письменном виде.
Аватара пользователя
Kaролина Уэльская.
Старожил
Старожил
 
Сообщения: 410
Зарегистрирован: 22 янв 2012, 14:56

Re: ещё немного о Билли Джо

Сообщение noisefield » 01 фев 2013, 23:01

Ну ты тоже молодец ведь :)
*и да, если бы ты меня увидела вживую, в жизни бы не обратилась на "вы", так что и здесь не надо)
noisefield
Постоялец
Постоялец
 
Сообщения: 213
Зарегистрирован: 21 апр 2012, 17:35

Re: ещё немного о Билли Джо

Сообщение noisefield » 02 фев 2013, 14:13

И кстати, безусловно сможешь. Чем больше ты за свою жизнь прочитываешь, тем более точную форму ты можешь придавать смыслам. Все впереди.
noisefield
Постоялец
Постоялец
 
Сообщения: 213
Зарегистрирован: 21 апр 2012, 17:35


Вернуться в На ненашем языке!

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron