Интерактивный литературный клуб "Начало"


Vox audita perit, littera scripta manet - Рукописи не горят.

Сказки барда Биддла

Любые переводы или свои сочинения на иностранном языке публикуем сюда.

Сказки барда Биддла

Сообщение Мадам А » 16 фев 2013, 21:16

Я их переводила года два назад. Это первый мой полусерьёзный перевод. В официальный вариант не смотрела.

Сказка о трёх братьях.
Поздним вечером шли по пустынной кривой дороге три брата. И вот, подходят они к глубокой реке. Нет у неё брода, и переплывать на другой берег слишком опасно.
Но братья умели колдовать. Подняли они волшебные палочки и навели через реку мост. На полпути дорогу им преградила чёрная тень в капюшоне.
Заговорила с братьями Смерть. Сердилась она за то, что обманули её три новые жертвы, ведь обычно путники тонули в этой реке. Но решила Смерть пойти на хитрость. Притворилась она довольной и сказала, что наградит всех троих за ум и находчивость.
Старший брат, вояка, попросил самую сильную волшебную палочку в мире: палочку, владелец которой выиграет все поединки, палочку, достойную победителя Смерти! Подошла Смерть к растущей на берегу бузине, сорвала ветку, превратила её в волшебную палочку и дала старшему брату.
Средний брат, гордец, решил ещё больше унизить Смерть и попросил что-нибудь, чем можно вызволять других из её царства. Подняла Смерть с берега камень, дала среднему брату и сказала, что камень этот может воскрешать мёртвых.
Потом спросила Смерть у младшего брата: «Чего ты хочешь?». Был младший брат скромнее старших и мудрее, поэтому не поверил он Смерти. Попросил он что-нибудь, что позволит уйти скрытым от её взгляда. И Смерть неохотно дала младшему брату свою мантию-невидимку.
Затем Смерть отошла в сторону и дала братьям дорогу. Пошли они дальше, с удивлением разговаривая о своём недавнем приключении и любуясь подарками Смерти.
Через некоторое время разошлись братья в разные стороны.
Примерно через неделю старший брат пришёл в дальнюю деревню, разыскал волшебника, с которым был в ссоре и вызвал его на дуэль. Конечно, с Бузинной Палочкой старший брат не мог не победить. Мёртвый противник остался лежать на земле, а старший брат пошёл на постоялый двор. Там он похвалялся, что украл волшебную палочку у самой Смерти и теперь непобедим.
Ночью к кровати пьяного старшего брата подкрался другой волшебник. Разбойник украл Бузинную палочку и заодно перерезал горло её бывшему владельцу.
Так Смерть забрала старшего брата.
Тем временем средний брат вернулся в свой дом, в котором жил один. Там достал он камень, способный воскрешать мёртвых, и трижды повернул в руке. Тотчас он увидел рано умершую девушку, на которой собирался жениться, удивился и обрадовался.
Но девушка была грустна и холодна, словно скрытая какой-то вуалью. Хотя вернулась она в мир живых, но жить в нём уже не могла, и поэтому страдала. В конце концов средний брат сошёл с ума от безнадёжной любви и покончил с собой, чтобы соединиться с любимой по праву.
Так забрала Смерть среднего брата.
Но как ни искала она много лет младшего брата, так и не смогла найти. Он дожил до глубокой старости и только тогда снял мантию-невидимку и передал её своему сыну. Потом приветствовал он Смерть, как давнюю подругу, и с удовольствием пошёл за ней, и покинули они этот мир, как равные.
"Не бойся сказки, бойся лжи, а сказка - сказка не обманет..."
Аватара пользователя
Мадам А
Старожил
Старожил
 
Сообщения: 264
Зарегистрирован: 26 май 2011, 20:44

Re: Сказки барда Биддла

Сообщение Мадам А » 16 фев 2013, 21:17

Полли Кроллик и пень-хохотун.
Давным-давно в далёкой стране жил глупый король, который решил присвоить себе всю магию.
Он приказал маршалу создать отряд охотников на ведьм и дал отряду стаю свирепых гончих псов. А ещё послал по деревням и городам глашатаев с объявлением: «Король ищет учителя магии!»
Но ни один настоящий волшебник не осмелился прийти во дворец – все прятались от охотников на ведьм.
Но услышал объявление один хитрый жулик и сразу придумал, как обогатиться. Он явился к королю и представился могущественным волшебником. Жулик показал пару простеньких фокусов, и король поверил ему и назначил Главным великим волшебником и личным Королевским учителем магии.
Учитель попросил мешок золота – купить волшебные палочки и всё остальное, что нужно для магии. Большие рубины понадобились ему для лечебных заклинаний, а серебряная чаша – чтобы хранить и варить зелья. Король все его просьбы выполнил.
Жулик отнёс сокровища к себе домой и вернулся к королю.
Он не знал, что за ним наблюдала старушка, живущая в маленьком домике на краю королевского парка. Звали её Полли, и работала она прачкой – следила, чтобы дворцовое постельное белье было мягким, душистым и белоснежным. В щель между висящими простынями Полли видела, как жулик отломил с дерева в парке две ветки и исчез во дворце.
Одну ветку жулик преподнёс королю и сказал, что это волшебная палочка огромной силы. Но добавил: «Она заработает только тогда, когда вы будете её достойны».
Каждое утро жулик и глупый король выходили в парк, махали палочками и кричали чепуху. Великий волшебник не переставал показывать фокусы, и король не сомневался в могуществе своего учителя и такой дорогой волшебной палочки.
Но однажды утром, когда учитель и ученик вращали ветками, скакали по кругу и повторяли бессмысленные рифмованные заклинания, король услышал громкий хохот. Прачка Полли глядела на «волшебников» из окна и так смеялась, что скоро упала от смеха и исчезла из вида.
- Я, наверно, похож на глупца, если даже старая прачка смеётся надо мной, - сказал король. Он перестал скакать и махать веткой и нахмурился.
- Я уже устал учиться. Волшебник, когда я уже смогу показать своим подданным настоящее волшебство?
Жулик пытался успокоить короля, убедить, что очень скоро правитель достигнет изумительных высот магии, но хохот Полли запал королю в душу сильнее, чем думал учитель.
- Завтра, - сказал король, - пригласим придворных смотреть, как колдует их повелитель.
Жулик понял, что пора забирать сокровища и смываться.
- Увы, Ваше Величество, это невозможно! Забыл Вам сказать – завтра мне придётся отправиться в дальнее путешествие…
- Если ты, волшебник, уйдёшь без разрешения – мой отряд охотников на ведьм выследит тебя и затравит собаками! Завтра утром я буду колдовать перед Лордами и Леди, а ты будешь мне помогать. И если хоть кто-нибудь надо мной засмеётся – поплатишься головой!
Король в гневе унёсся во дворец, а испуганный жулик остался один. Теперь его ничто не могло спасти – нельзя было и убежать, и помочь королю, сделать то, что оба не умели.
Ища, на кого бы вылить свой страх и гнев, жулик подошёл к окну прачки Полли.
Он заглянул туда, и увидел, что старушка сидит за столом и чистит волшебную палочку, а за ней, в углу, в деревянной кадке, сами собой стираются королевские простыни.
Жулик сразу понял, что Полли – настоящая волшебница, и сможет помочь ему, если уж навредила.
- Эй, ты, карга старая! – зарычал он. – Я за твой хохот дорого заплатил! Если ты откажешься помогать мне – донесу королю, что ты ведьма, и тебя разорвут собаки!
Старушка Полли улыбнулась и пообещала помочь, чем сможет.
Жулик объяснил, что на время представления ей нужно будет спрятаться в кустах и тайно творить заклинания за короля. Полли согласилась, но всё же спросила:
- Сэр, а что, если король попробует сделать то, что мне будет не по силам?
Жулик зло усмехнулся.
- Да он вообще до такого не додумается, - ответил он и, довольный своим умом, вернулся во дворец.
На следующее утро в парке собрались Лорды и Леди королевства. Король залез на сцену, жулик встал рядом с ним.
- Сперва пусть исчезнет шляпа этой Леди! - закричал король, показав палочкой на одну из дам.
Из ближайших кустов Полли направила волшебную палочку на шляпу и заставила её пропасть.
Толпа удивилась, восхитилась и оглушительно захлопала ликующему королю.
- Теперь пусть эта кобыла взлетит! – крикнул король и показал палочкой на свою лошадь.
В кустах Полли направила палочку на лошадь, и та поднялась высоко в воздух.
Взволнованная и удивлённая толпа восторженно взревела.
- А сейчас… - король искал глазами, к чему бы ещё применить магию, и тут к сцене подбежал капитан охотников на ведьм.
- Ваше Величество, - сказал он, - этим утром Сабля съела поганку и умерла. Оживите её своей магией, Ваше Величество!
И капитан поднял на сцену безжизненное тело самой большой гончей отряда.
Глупый король взмахнул веткой и направил её на мёртвую собаку. Но Полли в кустах улыбнулась и даже не стала поднимать палочку, ведь никакая магия не может воскрешать мёртвых.
Когда собака не ожила, по толпе пронёсся шёпот и перешёл в смех. Лорды и Леди решили, что два первых волшебства – всего лишь фокусы.
- Что не так?! – заорал король на жулика, которому оставалось только одно:
- Ваше Величество, смотрите! – крикнул он, и показал на кусты, где пряталась Полли. – Я вижу, там сидит ведьма и мешает вашей магии злыми чарами! Схватите, схватите её!
Полли выскользнула из укрытия. Охотники на ведьм спустили собак, томимых жаждой крови. Но волшебница добежала до живой изгороди и исчезла. Король, жулик и придворные обежали изгородь и увидели, что стая гончих нюхает землю вокруг старого кривого дерева и лает.
- Она превратилась в дерево! – закричал жулик. – Срубите её, Ваше Величество, и вы развеете злые чары!
Тотчас принесли топор, и под одобрительные крики придворных и жулика дерево упало на землю.
Все отправились было обратно во дворец, но застыли, услышав громкий хохот.
- Глупцы! – крик Полли донёсся из оставленного позади пня. – Нельзя убить волшебника, разрубив пополам! Если не верите – возьмите топор и разрубите Великого волшебника!
Капитан отряда очень захотел попробовать и поднял топор, но жулик упал на колени, повинился во всём и, плача, взмолился о пощаде. Когда его уволокли в темницу, пень захохотал ещё громче.
- Ты разрубил пополам волшебницу и этим навлёк на своё королевство страшное проклятье! – сказал пень застывшему королю. – Впредь любая боль, нанесённая по твоему приказу волшебнику или волшебнице, вернётся к тебе ударом топора, и ты будешь молить о смерти!
Король тоже повалился на колени и поклялся пню, что немедленно своим указом защитит всех волшебников королевства и разрешит им спокойно колдовать.
- Очень хорошо, - ответил пень, - но ты ещё не извинился перед Полли!
- Всё, всё, что угодно! – заплакал глупый король и протянул к пню руки.
- Поставь на мне памятник Полли в память о бедной прачке, и он всегда напомнит тебе о твоей глупости!
Король сразу согласился и пообещал заказать памятник лучшему скульптору королевства и отлить его из чистого золота. Потом пристыженный король и придворные пошли во дворец, а пень хохотал им вслед.
Когда парк опустел, из дыры под корнями бывшего дерева выпрыгнула толстенькая усатая крольчиха с волшебной палочкой в зубах. Полли ускакала далеко-далеко, но появился на пне золотой памятник прачке, и в королевстве с той поры больше никогда не обижали волшебников и волшебниц.
"Не бойся сказки, бойся лжи, а сказка - сказка не обманет..."
Аватара пользователя
Мадам А
Старожил
Старожил
 
Сообщения: 264
Зарегистрирован: 26 май 2011, 20:44

Re: Сказки барда Биддла

Сообщение Мадам А » 16 фев 2013, 21:18

Лохматое сердце.
Жил да был красивый, богатый и умелый юный чародей. Однажды он заметил, что его друзья, когда влюбляются, становятся совершенными дураками: веселятся, прихорашиваются, теряют аппетит и гордость. Тогда чародей решил никогда не поддаваться такой слабости и использовал чёрную магию, чтобы уж защититься наверняка.
Не зная о том, родные чародея подсмеивались над его равнодушием и холодностью.
- Он изменится, - предрекали родственники, - как только увлечётся какой-нибудь девицей.
Но юный чародей так никем и не увлёкся. Многих девушек задевало за живое его высокомерие, они пытались соблазнить юношу своей нежностью, но ни одна не смогла тронуть его сердца. Чародей гордился своим безразличием и хвалил себя за то, что сделал.
Прошла пора юности, и у ровесников чародея появились жёны и дети.
- У них от сердец одни ошмётки остались, - ухмылялся он про себя, глядя на беготню молодых родителей. – Эти мелкие вечно хнычут, чего-то требуют – вот и забрали остальное.
И в который раз поздравлял себя с тем, что раньше сделал правильный выбор.
Шло время, и родители чародея постарели и умерли. Сын не плакал по ним, наоборот, был рад стать наследником. Теперь он правил в семейном замке единолично. Чародей спрятал своё величайшее сокровище в самом глубоком подземелье и зажил богато и легко, и слуги угождали ему во всём.
Чародей верил, что все по-чёрному завидуют его спокойному и приятному одиночеству. И как же он разозлился, когда случайно услышал, как его обсуждают два лакея!
Первый слуга жалел хозяина, которого, при всём его богатстве и могуществе, никто не любил.
Его собеседник смеялся над чародеем и спрашивал, почему за такого богатого человека с таким роскошным замком никто не идёт замуж.
Разговор слуг больно ударил по самолюбию чародея, и он тотчас решил найти жену, да не какую-нибудь, а самую лучшую. Чародей хотел, чтобы его невеста обладала необыкновенной красотой и в каждом возбуждала желание и зависть; чтобы она была магических кровей – тогда их дети унаследуют двойную волшебную силу; наконец, чтобы она владела хотя бы таким же богатством, как и жених, и не заставляла его омрачать свою лёгкую жизнь лишними тратами.
Наверно, чародей искал бы такую жену сто лет, но так случилось, что в тот же день именно такая девушка приехала в соседний дом навестить родных.
Она была богатой и могущественной волшебницей. От её красоты сердце каждого, кто видел девушку, билось быстрее - каждого человека, кроме одного. Сердце чародея билось так же, как всегда. Всё же девушка отвечала всем требованиям, и чародей начал за ней ухаживать.
Все дивились тому, как изменилось его поведение, и говорили девушке, что она превзошла сотню других.
Но девушку внимание чародея одновременно привлекало и отталкивало. Она чувствовала, как сквозь его жаркие слова тянет холодом, и понимала, что первый раз видит такого странного и чужого человека. Её родные, наоборот, считали: «отличная пара» и, когда чародей устроил в честь девушки пышный приём, все приняли приглашение и явились в замок.
На столе стояли прекрасные яства и старейшие вина в серебряной и золотой посуде. Музыканты бренчали на лютнях и пели о любви, которой никогда не знал хозяин замка. Девушке, сидящей рядом с ним на троне, он равнодушно говорил нежные слова из сонетов и ничуть не подозревал, что они значат на самом деле.
Девушка слушала, удивлялась и наконец ответила: «По нраву мне, Чародей, твои речи, и я была бы счастлива, если б знала, что у тебя есть сердце».
Чародей улыбнулся и сказал: «Не бойся». Он позвал девушку за собой и привёл в самое глубокое подземелье, где хранил своё величайшее сокровище.
Там, в волшебной хрустальной шкатулке, билось его сердце.
Давно отрезанное от глаз, ушей и пальцев, оно уже не могло пасть жертвой красоты, сладкого голоса и шёлковой кожи. Девушка, увидев сердце, ужаснулась – оно всё сморщилось и обросло длинной чёрной шерстью.
- Что наделал ты?! – застонала волшебница. – Умоляю, верни его назад!
Раз девушка так хотела, чародей вынул волшебную палочку, открыл хрустальную шкатулку, разрезал себе грудь и вложил туда лохматое сердце.
- Теперь ты здоров, и узнаешь истинную любовь! – воскликнула девушка и обняла чародея.
Прикосновение мягких белых рук, музыка дыхания и аромат тяжёлых золотых волос пронзили разбуженное сердце, словно копья. Но за долгие годы взаперти, в темноте, оно испортилось и стало сильным и жестоким.
Гости на приёме заметили, что среди них нет чародея и девушки. Сначала люди не обращали на это внимания, но через несколько часов забеспокоились и принялись искать их по всему замку.
Наконец гости нашли подземелье и увидели там самую ужасную картину на свете.
На полу с разрезанной грудью лежала мёртвая девушка, а безумный чародей, склонившись над её телом, держал в окровавленной руке хорошее, гладкое, сияющее алое сердце, целовал, гладил его и клялся забрать себе.
В другой руке он держал палочку и пытался магией вынуть из своей груди сморщенное, лохматое сердце. Но сердце было сильнее, чем его хозяин, и никак не хотело оставлять новое жильё и возвращаться в хрустальный гроб.
У гостей на глазах чародей отбросил палочку и вынул серебряный кинжал. Чародей поклялся никогда не подчиняться лохматому сердцу и кинжалом вырезал его из груди.
Стоя на коленях с сердцами в обеих руках, чародей торжествовал, но через миг он упал на тело девушки и умер.
"Не бойся сказки, бойся лжи, а сказка - сказка не обманет..."
Аватара пользователя
Мадам А
Старожил
Старожил
 
Сообщения: 264
Зарегистрирован: 26 май 2011, 20:44

Re: Сказки барда Биддла

Сообщение Мадам А » 16 фев 2013, 21:18

Фонтан Фортуны.
В волшебном саду, окружённом высокими стенами и сильными чарами, на высоком холме стоял Фонтан Фортуны.
Только раз в году, в самый длинный летний день, от рассвета до заката, одному несчастливцу позволялось войти в сад, окунуться в фонтан и навеки обрести благословение Фортуны.
В этот день сотни людей со всей округи спешили прийти к саду до утренней зари. Мужчины и женщины, богачи и бедняки, молодые и старые, волшебники и маглы – все надеялись, что именно им позволят войти в волшебный сад.
На краю толпы встретились три волшебницы, каждая со своим горем, и разговорились.
Первая волшебница, по имени Аша, страдала неизлечимой болезнью. Аша надеялась, что Фонтан исцелит её и дарует долгую и счастливую жизнь.
Вторая, Альтеда, рассказала, что один злой волшебник отнял у неё дом, деньги и волшебную палочку. Волшебница надеялась, что Фонтан избавит её от нищеты и беспомощности.
Третью, Амату, бросил горячо любимый человек, и она думала, что её сердце разбито навсегда. Амата надеялась, что Фонтан облегчит её горе и избавит от этой любви.
Женщины пожалели друг друга и договорились, что, если получится, пойдут к Фонтану вместе.
Первые лучи солнца раскрасили небо, и в стене волшебного сада открылся проход. Толпа подалась вперёд, и каждый кричал: «Пустите меня!». Из прохода вытянулись лианы, проскользнули сквозь напирающую толпу и обвились вокруг первой волшебницы, Аши. Она сжала руку Альтеды, а та, в свою очередь, крепко ухватилась за мантию Аматы.
Амата же случайно зацепилась за доспехи унылого рыцаря на костлявом коне.
Лианы потащили сквозь проход трёх волшебниц и слетевшего с коня рыцаря.
В толпе поднялись яростные крики, но, когда проход закрылся снова, стали не слышны.
Аша и Альтеда сердились на Амату за то, что из-за неё появился ещё один соперник.
«Лишь один сможет окунуться в Фонтан! Нам и без твоего рыцаря будет трудно выбрать счастливчика!»
Теперь рыцарь, известный за стенами сада как сэр Неуд, понял, что перед ним волшебницы. Сам он не умел колдовать, нечасто побеждал на турнирах, не очень хорошо сражался на мечах и ничем не отличался от обычного магла. «Кто я против волшебниц?» - подумал сэр Неуд и изъявил желание покинуть волшебный сад.
Теперь рассердилась и Амата.
- Трус! – заругалась она. – Обнажи свой меч и помоги нам добраться до Фонтана!
Три волшебницы и несчастный рыцарь пустились в путь по волшебному саду. Здесь, по сторонам солнечных тропинок, росли редчайшие травы, цветы и фрукты. Ничто не преграждало дорогу, и наконец путники дошли до подножия холма, на котором стоял Фонтан.
Вокруг холма разлёгся чудовищный, жирный и слепой белый Червяк. Он повернул безобразную морду и произнёс:
- Дайте мне глоток ваших страданий.
Сэр Неуд поднял меч и попробовал убить Червяка, но только сломал клинок. Альтеда бросала в чудовище камни, а её подруги творили самые сильные заклинания, но всё безуспешно: Червяк пройти не давал.
Солнце поднималось всё выше, и Аша, потеряв надежду, горько заплакала.
Червяк повернулся к волшебнице и слизнул капли с её щёк. Утолив жажду, он отполз в сторону и скрылся в яме.
Радостные путники пошли вверх по холму с уверенностью, что придут к Фонтану ещё до полудня.
Но на полпути по крутому склону они увидели вырезанные на земле слова:
«Дайте мне плод ваших усилий».
Сэр Неуд достал и положил на траву свою последнюю монету, денежка укатилась и пропала. Путники начали взбираться по склону дальше, но через несколько часов поняли, что не продвинулись ни на шаг – вершина оставалась такой же далёкой, а на земле виднелась всё та же надпись.
Солнце поднялось над головами и пошло к далёкому горизонту. Всё испугались, но Альтеда пошла быстрее и велела остальным не отставать, хотя вершина и не приближалась.
- Смелее, друзья, не сдавайтесь! – закричала волшебница и смахнула пот со лба.
Сверкающие капли упали на землю, и надпись пропала. Теперь можно было двигаться дальше. Радуясь, что преодолели и вторую преграду, волшебницы и рыцарь стали взбираться быстро, как только могли, и наконец, мельком увидели, как в окружении цветов и деревьев словно хрусталь, блестит Фонтан Фортуны.
Но путь к нему преграждала узкая быстрая речка вокруг вершины холма. На дне, под чистой водой, лежал камень с надписью:
«Дайте мне сокровище вашего прошлого».
Сэр Неуд попробовал переплыть речку на своём щите, но пошёл ко дну. Аша, Альтеда и Амата вытащили рыцаря и щит на берег и попытались речку перепрыгнуть, но не смогли. А солнце опускалось всё ниже и ниже.
Путники задумались, что делать. Амата первая разгадала загадку. Она волшебством вынула из головы воспоминания о счастье с бывшим любимым и бросила их в речку. Стремительный поток унёс воспоминания, через реку появилась дорожка из камней, и путники наконец ступили на вершину холма.
Перед ними сверкал фонтан, а вокруг него росли ещё более редкие цветы и травы, чем внизу. Небо стало красным, и пришло время выбирать, кто же окунётся в Фонтан.
Но измученная Аша упала на землю. Она очень устала от долгой ходьбы и теперь была при смерти.
Альтеда, Амата и сэр Неуд хотели поднести Ашу к Фонтану, но волшебница умоляла её не трогать.
Альтеда быстро собрала внушающие надежду травы, в тыквенной фляге рыцаря смешала их с водой и влила снадобье умирающей в рот.
Аша сразу встала. Более того, её смертельная болезнь исчезла бесследно.
- Я здорова! – воскликнула волшебница. – Мне уже не нужен Фонтан, так что пусть окунётся Альтеда!
Но Альтеда собирала в мантию целебные травы.
- Если я смогу лечить эту болезнь, я заработаю много денег. Пусть окунётся Амата.
Сэр Неуд с поклоном предложил Амате подойти к Фонтану, но та покачала головой. Она больше не жалела о любимом, понимала, что он жестокий и неверный, и радовалась, что он ушёл.
- Добрый сэр, в награду за вашу отвагу окунитесь сами, - сказала Амата.
С последними лучами солнца сэр Неуд пошёл вперёд и окунулся в фонтан. Рыцарь понял, что из тысячи людей избрали именно его, и захмелел от радости.
Когда солнце зашло, гордый, торжествующий сэр Неуд вынырнул из Фонтана и в ржавых доспехах упал к ногам Аматы, для него самой доброй и красивой на свете. Исполненный счастья рыцарь попросил у волшебницы руку и сердце, и Амата, не меньше радуясь, поняла, что нашла достойного человека.
Три волшебницы и рыцарь рука об руку пошли назад. Все они жили долго и счастливо, и никто не знал, и даже не думал, что фонтан был самый обыкновенный.
"Не бойся сказки, бойся лжи, а сказка - сказка не обманет..."
Аватара пользователя
Мадам А
Старожил
Старожил
 
Сообщения: 264
Зарегистрирован: 26 май 2011, 20:44

Re: Сказки барда Биддла

Сообщение Мадам А » 16 фев 2013, 21:19

Скакучий горшочек.
Жил-был добрый старый волшебник, который помогал соседям своей магией щедро и с умом. Вместо того, чтобы колдовать открыто, он притворялся, что нужные снадобья, заклинания и противоядия появляются сами из маленького котла, и называл его чудесным кухонным горшочком.
Люди со всей округи шли к волшебнику со своими горестями, и старик рад был потрясти горшочек и всё исправить.
Всеми любимый, волшебник дожил до глубокой старости и умер, оставив всё, что имел, единственному сыну. Но сын совсем не походил на доброго отца. Он думал, что те, кто не умеют колдовать, ничего не стоят, и часто сердился на то, что отец тратит волшебство на соседей.
После смерти отца сын нашёл в старом кухонном горшочке свёрток со своим именем. Сын понадеялся, что там золото и открыл свёрток, но увидел только маленький пушистый тапочек без пары. Ещё в свёртке лежал пергамент со словами: «Сын мой, очень надеюсь, что он тебе не понадобится».
Сын подумал, что отец в старости сошёл с ума, выругался, бросил тапочек обратно в котёл и решил, что теперь будет кидать туда мусор.
Поздно вечером в дверь постучала крестьянка.
- Моя внучка вся покрылась бородавками, - сказала она хозяину дома. – Ваш отец в своём горшочке делал целебную мазь…
- Убирайся! – закричал сын волшебника. – Мне-то что до твоей малявки и её бородавок!
И захлопнул дверь перед носом у старушки.
Тотчас в кухне раздался стук и звон. Молодой волшебник зажёг на конце волшебной палочки свет, открыл дверь в кухню, и обомлел. У отцовского горшочка выросла медная нога, и теперь он скакал на одном месте посреди кухни и оглушительно стучал по каменному полу. Волшебник подошел с любопытством, но отпрянул, увидев, что горшочек весь покрылся бородавками.
- Гадость какая! – воскликнул волшебник и попробовал сперва отмыть горшочек, потом отчистить магией, и, наконец, выкинуть из дома. Но заклинания не сработали, и горшочек поскакал за волшебником из кухни и по деревянной лестнице в спальню.
Волшебник из-за стука у кровати не спал всю ночь, а наутро горшочек поскакал за ним к обеденному столу. Скок, скок, скок, прыгал горшочек на медной ноге, и не успел волшебник начать есть кашу, как кто-то снова постучал в дверь.
На крыльце стоял пожилой человек.
- Сэр, моя старушка-ослица, - начал он, - потерялась, или украл кто, а без неё я не могу отвезти на рынок товары, и вечером моя семья будет голодать.
- А я голоден сейчас! – рявкнул волшебник и хлопнул дверью.
Скок, скок, скок, припрыгал по полу горшочек на медной ноге, но теперь он ещё и кричал по-ослиному, и стонал, будто от голода.
- Тихо. Молчать! – заорал волшебник, но никакая магия не остановила горшочек, и он весь день скакал за хозяином по пятам, кричал «иа!», стонал, стучал и звенел.
Вечером в третий раз постучали в дверь, и сейчас на крыльце стояла и горько-горько плакала молодая женщина.
Мой малыш сильно заболел, - всхлипнула она. – Вы не поможете? Ваш отец говорил, если что, приходить…
Но волшебник снова захлопнул дверь.
Ужасный горшочек до краёв наполнился солёной водой, и прыгая, проливал слёзы на пол, кричал по-ослиному, стонал, и ещё больше покрывался бородавками.
До конца недели за помощью к волшебнику больше никто не приходил, но горшочек исправно сообщал ему о всех бедах. Через несколько дней он не только кричал, стонал, проливал слёзы, скакал и растил бородавки, но и давился, и кашлял, и плакал, как ребёнок, скулил, как собака и извергал испорченный сыр, кислое молоко и голодных слизняков.
Волшебник с этим горшочком не мог ни есть, ни спать, но выбросить его или утихомирить никак не удавалось.
В конце концов волшебник не смог так больше жить.
- Придите ко мне со своими бедами, несчастьями и страданиями! – завопил он и выбежал в ночь, а горшочек скакал за ним по дороге в деревню. – Приходите! Я вылечу, помогу, избавлю! У меня есть отцовский горшочек, и я подарю вам радость!
Уродливый горшочек скакал за волшебником по улице, а тот бежал и колдовал налево и направо.
В одном доме у спящей девочки пропали бородавки, ослицу вытянули Призывающим заклинанием из далёких колючих кустов и мягко поставили в стойло, больной ребёнок был вылечен настойкой ясенца и проснулся, здоровый и румяный. В каждом доме, куда пришло горе, волшебник делал всё, что мог, и постепенно горшочек прекратил давиться и кашлять и стал тихим, блестящим и чистым.
- Ну как? – спросил у него на рассвете дрожащий волшебник.
Горшочек выбросил наружу единственный тапочек, и позволил волшебнику надеть его на медную ногу. Волшебник и горшочек отправились домой, и там горшочек наконец-то остановился. Но отныне волшебник, как и отец, помогал деревенским жителям, а иначе горшочек принимался скакать снова.
"Не бойся сказки, бойся лжи, а сказка - сказка не обманет..."
Аватара пользователя
Мадам А
Старожил
Старожил
 
Сообщения: 264
Зарегистрирован: 26 май 2011, 20:44

Re: Сказки барда Биддла

Сообщение Кот Белый » 16 фев 2013, 21:29

Это прелесть что такое. Это в альманах никак нельзя. Это надо отдельной книжкой делать, иначе просто всё остальное (в альманахе, я имею в виду) просто "затрётся.
Живи так, чтобы рядом с тобой было светло
Аватара пользователя
Кот Белый
Глобальный модератор
Глобальный модератор
 
Сообщения: 4437
Зарегистрирован: 15 фев 2011, 21:12
Блог: Просмотр блога (2)


Вернуться в На ненашем языке!

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1