Интерактивный литературный клуб "Начало"


Vox audita perit, littera scripta manet - Рукописи не горят.

Да здравствует Глория? (перевод)

Любые переводы или свои сочинения на иностранном языке публикуем сюда.

Да здравствует Глория? (перевод)

Сообщение Kaролина Уэльская. » 01 июн 2013, 19:00

Без предварительной редакции, наверное, совсем плохо получилось...



Автор: Green Day/ Billie Joe Armstrong.

Little girl,little girl why are you crying?
Inside your restless soul your heart is dying?
Little one,little one your is purging
Of love and razor blades your blood is surging

Runaway!
From the river to the street and find yourself with your face in the gutter
You're a stray for the salvation army
There is no place like home when you got no place to go

Little girl,little girl your life is calling
The charlatans and saints the sky is falling
The lifeboat of deception is now sailing
In the wake all the way no rhyme or reason
Your bloodshot eyes will show your heart of treason

____________

Малышка, не плачь, хоть в душе умерла человечность.
С нею вместе погибнет любовь и кричащая боль.
Даже кровь потеряет свой цвет, как проклятая вечность -
Ищет выходы в венах, уже не играющих роль.

Убегай от истоков реки и пустынных бульваров,
Не спасут здесь и люди, идущие мимо тебя.
Это место - огонь, ты живешь в эпицентре пожара,
Возвращайся домой, оставаться здесь долго нельзя.

В твою память врываются снова огни прошлой жизни:
Шарлатаны, святые... Теперь все одно для тебя.
Небо рушится. И от вранья не спастись нам.
Твою боль выдают оголившие душу глаза.
Аватара пользователя
Kaролина Уэльская.
Старожил
Старожил
 
Сообщения: 410
Зарегистрирован: 22 янв 2012, 14:56

Re: Да здравствует Глория? (перевод)

Сообщение Кот Белый » 01 июн 2013, 21:10

Очень хорошо. Даже ошибок нет. Жаль, что я уже отправила материалы на 4-й форум "Московский стихотворец"
Живи так, чтобы рядом с тобой было светло
Аватара пользователя
Кот Белый
Глобальный модератор
Глобальный модератор
 
Сообщения: 4437
Зарегистрирован: 15 фев 2011, 21:12
Блог: Просмотр блога (2)

Re: Да здравствует Глория? (перевод)

Сообщение Kaролина Уэльская. » 01 июн 2013, 21:58

А что-нибудь мое туда попало?
Аватара пользователя
Kaролина Уэльская.
Старожил
Старожил
 
Сообщения: 410
Зарегистрирован: 22 янв 2012, 14:56

Re: Да здравствует Глория? (перевод)

Сообщение Кот Белый » 02 июн 2013, 01:47

Конечно. Целая подборка.
Живи так, чтобы рядом с тобой было светло
Аватара пользователя
Кот Белый
Глобальный модератор
Глобальный модератор
 
Сообщения: 4437
Зарегистрирован: 15 фев 2011, 21:12
Блог: Просмотр блога (2)


Вернуться в На ненашем языке!

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron