Последняя ночь на Земле (перевод)

[Kaролина Уэльская.]

Очередной кривой перевод прекрасной песни в моем исполнении.

Автор: Green Day/ Billie Joe Armstrong

I text a postcard, send to you...
Did it go through?
Sending all my love to you.
You are the moonlight of my life
every night
Giving all my love to you
My beating heart belongs to you
I walked for miles til I found you
I’m here to honor you
If I lose everything in the fire
I’m sending all my love to you

With every breath that I am worth
Here on earth
I’m sending all my love to you
So if you dare to second guess
you can rest assured
That all my love’s for you

______


Я написал письмо и отсылаю
Со всей любовью, сердца не щадя.
Дошло оно? Об этом я не знаю,
Мой лунный свет, смотрю я на тебя.

И поделюсь с тобою всей своей любовью,
А сердце пока бьется — лишь твое.
Прошел я мили, чтобы стать здесь главной ролью,
А остальное все пускай горит огнем.

И с каждым вздохом, на который я способен
Тебе я посылаю часть любви.
Ты усомнишься может — я виновен,
Спокойна будь и в сердце загляни.

[Morning Sun]

Во второй строфе третья строчка теряет ритм, а так вроде нормально.

[Кот Белый]

Во второй строфе вторая строка: Покуда сердце бьётся - лишь твоё. Так ровнее и мягче, что ли... Хорошо получилось приятно...