Интерактивный литературный клуб "Начало"


Vox audita perit, littera scripta manet - Рукописи не горят.

Качели или Грустная история

Любые переводы или свои сочинения на иностранном языке публикуем сюда.

Качели или Грустная история

Сообщение Мадам А » 21 янв 2014, 21:58

Начну, пожалуй, с примечания переводчика.

В оригинале это была отдельная тонкая книга. Книга - потому что на большинстве страниц было одно-два предложения на фоне картинки. В переводе тот же, надеюсь, эффект создается интервалами между абзацами. Поэтому каждый интервал или его отсутствие тут не случайно. Как и кое-где слова большими буковками. :) Всё это работает на атмосферу.
Вот. А теперь сама книжка.

Энрике Коматсу.

Качели или Грустная история.

«Ведь она такая таинственная и неизведанная, эта страна слёз»
Маленький принц.

Посвящение:

Это книга о детской грусти.

Так что я даже не знаю,

Кому её можно посвятить.

Ибо посвящать грусть – значит предлагать кому-то чужое страдание.

А ведь никому нельзя поступать так ЖЕСТОКО.

И вышла бы книга без посвящения…

Но однажды ко мне пришёл мальчик с сердцем, исполненным горя.

Он попросил её почитать.

И я ответил: «Возьми».

Скоро он перевернул последнюю страницу этой, прямо скажем, недлинной книги и произнёс:
- Грустная. Кому вы её посвятили?
- Никому, - ответил я.
- Почему?
- Что же хорошего в грусти, чтобы её посвящать?
Он задумался на мгновение и сказал:
- Каждая грусть – это радость, которая могла быть. Каждая грусть – это радость, которая не случилась.
- И?
- Разве не ясно? За каждой грустью стоит возможная радость. Вот что хорошего в грусти.

И тогда я понял, кому посвятить эту книгу.

Я посвящаю её тем, у кого однажды был повод причинить боль другому.

Я посвящаю её тем мальчикам и девочкам, которым однажды выпал шанс посмеяться над более слабым – и убежать.

Потому что именно ОНИ могли тогда выбрать, чему рождаться в чужом сердце:

Колючей грусти или тихой радости.

Эта история – о детской грусти. Но приглядитесь – и между строк вы прочтёте сказку о радости.

Эта история – пустые качели-весы. Но если присмотреться, можно увидеть на них двух детей.

Итак, ГРУСТНАЯ ИСТОРИЯ или КАЧЕЛИ.

В реку упала капелька воды.

Не дождинка - упала не с неба. Небо в тот день было чистым.

Капелька упала с моста над рекой.

С ресницы мальчика, смотревшего на своё отражение в воде.

И не просто капелька, а слеза. Слеза грусти.

Мальчик плакал. Плакал потому, что видел в воде свои огромные уши. Наверно, за огромные уши его и не любили.

Мальчик вспоминал шутки ребят. Он один тогда не смеялся. Ведь смеялись над его ушами.

В реку упала капля.
Капля с размешанной солью.
Не просто капелька, а слеза.
Слеза грусти.

На мосту плакал мальчик. Один.

И вдруг в реку упали два уха.

Уши мальчика. Теперь он смотрел на своё отражение с улыбкой.

Вместо ушей у него зияли две черные дырки.

Отныне никто не посмеётся над его ушами.

Он только что их отрезал.

И вот, на мосту появились его одноклассники.

Дети – они не злые, они просто не знают жизни.

Заметив мальчика без ушей, они все как один начали хохотать и показывать пальцем на черные дырки.

Посмеялись, потыкали пальцами и убежали.
Мальчик ни над кем не смеялся, ни на кого не показывал пальцем и остался на мосту. Один.

На воду упала капля. И не просто капля, а слеза грусти.

Река отразила безухого мальчика. Он плакал, не понимая, за что же его не любят.

За уши? Но их уже нет. А смех продолжается. Похоже, бесполезно было отрезать их и бросать в воду.

И вдруг в реку упал безухий мальчик.

Вздрогнув от удара, река спросила:
- Зачем ты здесь?
Мальчик не ответил.
- Тебе вернуть уши?
- Не надо.
- Чего же ты хочешь?
- Верни мне мои слёзы.

- Но их здесь нет. Я не могу их вместить.

- Не можешь вместить три маленьких капли?

- Не могу. Ведь в каждой слезинке – вся душа того, кто плачет. Вот почему я не вмещаю слёз. Я посылаю их туда, где больше простора. Хочешь поискать там?
- Хочу, - ответил мальчик.
И река принесла его к морю.

- Вот куда попадают все слёзы. Попробуй, как солона здесь вода.

И взглянув на океан, мальчик понял, как огромна его душа.

Река вернула мальчику уши. Мальчик улыбнулся и сказал спасибо. Теперь он знал: эти уши меньше, чем его душа.

В море упала капелька.
Не просто капелька, а слеза.
Слеза счастья.
"Не бойся сказки, бойся лжи, а сказка - сказка не обманет..."
Аватара пользователя
Мадам А
Старожил
Старожил
 
Сообщения: 264
Зарегистрирован: 26 май 2011, 20:44

Re: Качели или Грустная история

Сообщение Кот Белый » 22 янв 2014, 22:44

Какое чудо! Очень тонкая история, философская. А ведь правда. Грусть может обернуться радостью, даже не только может, а должна, иначе она просто так, безосновательно кончится и всё. И продолжения не будет...
Живи так, чтобы рядом с тобой было светло
Аватара пользователя
Кот Белый
Глобальный модератор
Глобальный модератор
 
Сообщения: 4437
Зарегистрирован: 15 фев 2011, 21:12
Блог: Просмотр блога (2)

Re: Качели или Грустная история

Сообщение Рыжая Радость » 28 янв 2014, 00:26

Я поражена. Это именно та сказка, которую я с удовольствием прочту своим детям, когда они чуть-чуть подрастут :)
Конечно после того, как они появятся :)
тело выгонит Бога на улицы.
птицы слетят с насиженных веток.
слышишь, друг мой, деревья сутулятся
от наших лживых ответов.
Аватара пользователя
Рыжая Радость
Ветеран
Ветеран
 
Сообщения: 1194
Зарегистрирован: 01 мар 2011, 16:45
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (7)

Re: Качели или Грустная история

Сообщение Кукла Д. » 28 янв 2014, 00:37

Прочитав эту чудную, дивную сказку, я почему-то вспомнила небезысвестное произведение "Повелитель мух".
Мне всегда странно видеть жестокость среди детей. Когда кого-то выбирают изгоем за его недостатки.
Многогранное произведение.
Мир без психопатов? Он был бы ненормален.
Аватара пользователя
Кукла Д.
Новичок
Новичок
 
Сообщения: 27
Зарегистрирован: 11 ноя 2013, 20:22

Re: Качели или Грустная история

Сообщение Кот Белый » 28 янв 2014, 19:51

Жестокость у детей = вполне закономерная вещь. Нормальная, с точки зрения психологии. У большинства детей это со временем проходит. У Голдинга описан, естественно, крайний случай, да ещё и преувеличенно, гиперболизированно художественно.
Живи так, чтобы рядом с тобой было светло
Аватара пользователя
Кот Белый
Глобальный модератор
Глобальный модератор
 
Сообщения: 4437
Зарегистрирован: 15 фев 2011, 21:12
Блог: Просмотр блога (2)


Вернуться в На ненашем языке!

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1