Страница 1 из 1

"ЕСЛИ ТЫ - КРУТОЙ"

СообщениеДобавлено: 05 фев 2016, 00:46
pandaTBK
Обожаю эту песню! Под нее в раннем детстве пылесосила мамину квартиру) А когда мыла посуду, представляла себя барабанщиком ;) И вот решила побаловаться с милым сердцу "шарп дрессд мэном" :D

ОРИГИНАЛ

Clean shirt, new shoes
and I don't know where I am goin' to.
Silk suit, black tie,
I don't need a reason why.
They come runnin' just as fast as they can
coz every girl crazy 'bout a sharp dressed man.

Gold watch, diamond ring,
I ain't missin' a single thing.
And cufflinks, stick pin,
when I step out I'm gonna do you in.
They come runnin' just as fast as they c
coz every girl crazy 'bout a sharp dressed man.

Top coat, top hat,
I don't worry coz my wallet's fat.
Black shades, white gloves,
lookin' sharp and lookin' for love.
They come runnin' just as fast as they can
coz every girl grazy 'bout a sharp dressed man.

"ЕСЛИ ТЫ - КРУТОЙ"

СообщениеДобавлено: 05 фев 2016, 00:47
pandaTBK
ОДИН ИЗ ПЕРЕВОДОВ:

Чистая рубашка, новые ботинки,
И я не знаю, куда я иду.
Шелковый костюм, черный галстук,
Мне не нужна для этого причина.
Они [девушки] появляются тут же,
Потому что каждая девушка без ума от стильно одетого парня

Золотые часы, кольцо с бриллиантом,
Всё при мне,
Запонки, булавка для галстука,
Когда я выйду, я добью тебя.
Девушки появляются тут же,
Потому что каждая девушка без ума от стильно одетого парня

Пальто, цилиндр -
И я не волнуюсь, ведь мой бумажник набит.
Черные очки, белые перчатки,
Выгляжу стильно, ищу любовь.
Девушки приходят тут же,
Потому что каждая девушка без ума от стильно одетого парня

"ЕСЛИ ТЫ - КРУТОЙ"

СообщениеДобавлено: 05 фев 2016, 00:50
pandaTBK
МОЙ ПЕРЕВОД (с женской точки зрения ;) )

"ЕСЛИ ТЫ - КРУТОЙ!" (женская версия песни ZZ Top - "Sharp-Dressed Man")

1. Смотри! Он здесь!
Такой богатый и красивый весь!
Таких, как он,
Один на тысячу, на миллион!
Мы побежим, мы полетим за тобой...
Девчонки в экстазе, если ты - крутой!

2. Смех. Жест. Яркость глаз.
Он не упустит свой счастливый шанс!
Смотри! Идет!
Он, будто дьявол, души всех крадет!
Мы побежим, мы полетим за тобой...
Девчонки в экстазе, если ты - крутой!

3. Хочу тебя.
Тебе не скрыться просто от меня!
Найду. Схвачу.
И уже не отпущу!
Я побегу, я полечу за тобой...
Шикарный мужчина будет только мой!

Да...и только мой.

Изображение


Re: "ЕСЛИ ТЫ - КРУТОЙ"

СообщениеДобавлено: 05 фев 2016, 11:00
Кот Белый
Картинка неправильная. Надо было Серёгину фотку выложить. А то мерикоса какого-то...

Re: "ЕСЛИ ТЫ - КРУТОЙ"

СообщениеДобавлено: 05 фев 2016, 11:43
pandaTBK
:) Интересная мысль, Коть)