Интерактивный литературный клуб "Начало"

Обожаю эту песню! Под нее в раннем детстве пылесосила мамину квартиру) А когда мыла посуду, представляла себя барабанщиком И вот решила побаловаться с милым сердцу "шарп дрессд мэном"

ОРИГИНАЛ

Clean shirt, new shoes
and I don't know where I am goin' to.
Silk suit, black tie,
I don't need a reason why.
They come runnin' just as fast as they can
coz every girl crazy 'bout a sharp dressed man.

Gold watch, diamond ring,
I ain't missin' a single thing.
And cufflinks, stick pin,
when I step out I'm gonna do you in.
They come runnin' just as fast as they c
coz every girl crazy 'bout a sharp dressed man.

Top coat, top hat,
I don't worry coz my wallet's fat.
Black shades, white gloves,
lookin' sharp and lookin' for love.
They come runnin' just as fast as they can
coz every girl grazy 'bout a sharp dressed man.

ОДИН ИЗ ПЕРЕВОДОВ:

Чистая рубашка, новые ботинки,
И я не знаю, куда я иду.
Шелковый костюм, черный галстук,
Мне не нужна для этого причина.
Они [девушки] появляются тут же,
Потому что каждая девушка без ума от стильно одетого парня

Золотые часы, кольцо с бриллиантом,
Всё при мне,
Запонки, булавка для галстука,
Когда я выйду, я добью тебя.
Девушки появляются тут же,
Потому что каждая девушка без ума от стильно одетого парня

Пальто, цилиндр -
И я не волнуюсь, ведь мой бумажник набит.
Черные очки, белые перчатки,
Выгляжу стильно, ищу любовь.
Девушки приходят тут же,
Потому что каждая девушка без ума от стильно одетого парня

МОЙ ПЕРЕВОД (с женской точки зрения )

"ЕСЛИ ТЫ - КРУТОЙ!" (женская версия песни ZZ Top - "Sharp-Dressed Man")

1. Смотри! Он здесь!
Такой богатый и красивый весь!
Таких, как он,
Один на тысячу, на миллион!
Мы побежим, мы полетим за тобой...
Девчонки в экстазе, если ты - крутой!

2. Смех. Жест. Яркость глаз.
Он не упустит свой счастливый шанс!
Смотри! Идет!
Он, будто дьявол, души всех крадет!
Мы побежим, мы полетим за тобой...
Девчонки в экстазе, если ты - крутой!

3. Хочу тебя.
Тебе не скрыться просто от меня!
Найду. Схвачу.
И уже не отпущу!
Я побегу, я полечу за тобой...
Шикарный мужчина будет только мой!

Да...и только мой.

Картинка неправильная. Надо было Серёгину фотку выложить. А то мерикоса какого-то...

Интересная мысль, Коть)