Интерактивный литературный клуб "Начало"


Vox audita perit, littera scripta manet - Рукописи не горят.

Брэдбери "Марсианские хроники"

Любые переводы или свои сочинения на иностранном языке публикуем сюда.

Брэдбери "Марсианские хроники"

Сообщение Kaролина Уэльская. » 08 июл 2016, 22:10

Рэй Брэдбери
“Марсианские хроники”

Август 1999: Летняя ночь.

В каменных галереях народ собирался кучками и группами, растворяясь в тенях между голубыми холмами. Нежный вечерний свет со звезд и двух марсианских лун окутывал их. Позади мраморных амфитеатров, в темноте и дали, располагались маленькие города и виллы; пруды, наполненные серебряной водой, оставались недвижимы, а каналы блестели от горизонта до горизонта. Это был спокойный и безмятежный летний марсианский вечер. Вверх и вниз по зеленой глади каналов скользили лодки, похожие на бронзовые цветы. В бесконечно длинных рядах домов, криво извивающихся, словно змея, по холмам, лежали влюбленные, лениво перешептываясь в прохладных постелях. Последние детишки убегали домой по освещенным факелами аллеям, держа в руках золотых пауков, ткущих ленты паутины.
И здесь и там поздний ужин ждал на столах, как кипящая серебристая лава. В амфитеатре тысячи городов на ночной стороне Марса, смуглые марсиане с золотыми глазами-монетами неторопливо встречались, дабы устремить свое внимание на сцену, где музыканты играли безмятежные мелодии, распространяющиеся по воздуху, словно аромат цветущих цветов.
На сцене пела женщина.
Слушатели зашептались.
Она перестала петь и поднесла руку к горлу.
Потом кивнула музыкантам, и они продолжили играть.
Музыканты играли, и она пела, и в это же время публика ахнула и придвинулась вперед, несколько человек удивленно встали. На амфитеатр дунуло морозным воздухом. Потому что, песня, которую пела женщина, была непонятная, страшная и странная. Она пыталась остановить срывающиеся с губ слова, но они продолжались:

"Она идет в красе, подобна ночи -
Заоблачных высот и неба в звездах.
Все лучшее от темноты и света
Встречается в глазах ее и взгляде."

Певица протянула руки ко рту. Она застыла в недоумении.
– Что это за слова? – спросили музыканты.
– Что это за песня?
– Чей это язык!?
Когда они снова подули в золотые трубы, музыка вернулась и плавно проплыла над публикой, которая встала и начала громко переговариваться.
– Что случилось? – спрашивали друг друга музыканты.
– Что это за мелодию ты играл?
– А ты?
Женщина заплакала и убежала со сцены. Публика покинула амфитеатр. Вокруг, во всех взволнованных городах, происходило одно и то же. Холод пришел, словно падающий белый снег. В темных аллеях под факелами дети пели:

"...Пришла, а шкаф уже пустой,
Остался песик с носом!"

– Дети! – кричали голоса.
– Где вы это выучили?
– Мы просто вдруг выдумали это. Это слова, которые мы не понимаем.
Двери захлопнулись. Улицы опустели. Зеленая звезда взошла над голубыми холмами.
Все влюбленные ночной стороны Марса просыпались оттого, что их половинка что-то напевала в темноте.
– Что это за мелодия?
В тысячи домов, посреди ночи, женщины с криком просыпались. Их приходилось утешать, пока слезы безостановочно текли по их лицам.
– Я с тобой. С тобой. Спи. Что случилось? Страшный сон?
– Утром произойдет что-то ужасное.
– Ничего не произойдет. Все в порядке.
Надрывное всхлипывание:
– Оно все ближе и ближе!
– Ничего с нами не случится. Хватит. Засыпай. Спи.
Тихо на предрассветном Марсе, как в глубоком и черном колодце. Звезды отражаются в водных каналах, дети дышат, свернувшись колачиком и зажав в руках золотых пауков, влюбленные спят в обнимку, луна зашла, факелы похолодели, каменные амфитеатры опустели.
Единственным предрассветным звуком была странная, незнакомая песня, напеваемая ночным сторожем где-то в дальнем конце темной, одинокой улицы...
Аватара пользователя
Kaролина Уэльская.
Старожил
Старожил
 
Сообщения: 410
Зарегистрирован: 22 янв 2012, 14:56

Re: Брэдбери "Марсианские хроники"

Сообщение Кот Белый » 11 июл 2016, 11:16

Вот . И опять у меня это ощущение: хочу узнать, что будет завтра, и страшно очень... Хорошая работа.
Живи так, чтобы рядом с тобой было светло
Аватара пользователя
Кот Белый
Глобальный модератор
Глобальный модератор
 
Сообщения: 4437
Зарегистрирован: 15 фев 2011, 21:12
Блог: Просмотр блога (2)


Вернуться в На ненашем языке!

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1