Интерактивный литературный клуб "Начало"


Vox audita perit, littera scripta manet - Рукописи не горят.

SID - Rain

Любые переводы или свои сочинения на иностранном языке публикуем сюда.

SID - Rain

Сообщение Alise » 15 окт 2016, 19:32

Всякий раз, как слышу эту песню, по коже мурашки бегут. Сейчас хочется поделиться переводом сей божественной песни. Это начальная заставка из аниме "Стальной алхимик: Братство". Песня прекраснейшая, а перевод берет за душу. Переводила не я (таких глубоких познаний у меня нет), поэтому только часть песни.
Перевод: Lurid.


Мы новый день встречаем, но тяжких дум и мыслей груз
Накопился за плечами.
За будущем гнались, о прошлом позабыв,
И теперь в нем лишь тоска да печаль.

Воспоминания причиняют раз за разом боль.
Прощения ждать от них не стоит.
Чувствую, что сейчас они опять свою сыграют роль.
И по щеке слезинка побежит.

Этот дождь ведь не может длится вечно?
Я замерз под его каскадом уж давно.
Почему этот дождь продолжает с неба хлестать?
Неужто хочет меня обнять?

Этот дождь все идет не переставая,
И ему не видать конца и края.
Под зонтом, что ты сжалившись надо мной подняла,
Обнимемся мы, ища друг в друге тепла.
Тая по весне.
Аватара пользователя
Alise
Постоялец
Постоялец
 
Сообщения: 216
Зарегистрирован: 16 апр 2012, 23:00
Откуда: Moscow City

Вернуться в На ненашем языке!

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron