Интерактивный литературный клуб "Начало"


Vox audita perit, littera scripta manet - Рукописи не горят.

Re: Х. Кортасар

Произведения именитых авторов, на которые стоит обратить внимание.

Х. Кортасар

Сообщение Настя Енот » 02 май 2011, 10:14

Заклинаю.
Не давай мне отдыха, никогда не прощай меня.
Преследуй меня неотступно, меня - во мне.
Не позволяй мне спать, спуску мне не давай.
Тогда завоюю царство свое, тогда появлюсь на свет.
Не слушай меня, как слушают легкую музыку;
ни ласки, ни кротости - не надо;
высекай меня, словно искру кремень; надежды лиши.
Сохрани человеческую любовь, улыбку. Дай их мне.
Приди ко мне - с яростью в ледяных глазах.
Закричи.
Забей мне глотку песком, разорви мои губы.
Пусть при свете солнца не узнаю тебя, но я знаю: ты глаз не прячешь ни от людей, ни от солнца. Истерзай.
И я прошу... прошу о том, о чем не просит никто:
вонзи иглы до самых костей.
Сорви с меня это лицо; заставь выкрикнуть имя подлинное мое.

Париж, 1951-1952 г.
Х. Кортасар
- Зачем я есть?
- Чтобы быть.
- А что я могу?
- Все.
Аватара пользователя
Настя Енот
Старожил
Старожил
 
Сообщения: 349
Зарегистрирован: 02 май 2011, 09:32
Блог: Просмотр блога (2)

Re: Х. Кортасар

Сообщение Кот Белый » 02 май 2011, 10:56

Круто. Настоящая испанская поэзия. Интересно, чей перевод?
Живи так, чтобы рядом с тобой было светло
Аватара пользователя
Кот Белый
Глобальный модератор
Глобальный модератор
 
Сообщения: 4443
Зарегистрирован: 15 фев 2011, 21:12
Блог: Просмотр блога (2)

Re: Х. Кортасар

Сообщение Настя Енот » 02 май 2011, 11:02

К сожалению, затрудняюсь ответить.
- Зачем я есть?
- Чтобы быть.
- А что я могу?
- Все.
Аватара пользователя
Настя Енот
Старожил
Старожил
 
Сообщения: 349
Зарегистрирован: 02 май 2011, 09:32
Блог: Просмотр блога (2)


Вернуться в Классика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron