Больно - Карин Бойе

[noisefield]

БОЛЬНО

Больно почкам лопаться весною,
Так робка весна - не оттого ли?
И не оттого ль, горя душою,
Мы бледнеем, скорчившись от боли.
То, что было заперто зимою,
Прочь, наружу просится, стучится.
Больно, больно раскрываться почке:
Больно - жизни -
и ее темнице.

Трудно, очень трудно каплям - падать,
Зависать над пропастью разверстой,
К ветке льнуть - и вниз скользить, срываясь,
Трепетать, еще держась, над бездной,
Трудно, жутко - наконец решиться,
Страшно - в пропасть грозную сорваться,
Трудно оставаться, замирая,
Вниз стремиться -
и хотеть остаться.

И когда терпеть уже нет мочи,
Листья вырываются из клетки,
И когда последний страх отброшен,
Капли отрываются от ветки,
Позабыв о страхе перед новью,
Позабыв об ужасе паденья,
Полнятся - доверьем и покоем -
Чудным, животворным -
на мгновенье.

(пер. Андрей Щеглов)

Читает автор - удивительная женщина с очень шведской судьбой:

[Кот Белый]

Спасибо. Давно таких тонких стихов не встречала...

[noisefield]

Однажды я был на семинаре по переводу скандинавской поэзии, и один шведский поэт сказал о нем: "Это стихотворение о чем угодно, кроме почек".

[Кот Белый]

Не согласна. Почки здесь есть. Только - деревьев. Они распустятся, и перестанет быть больно.