Интерактивный литературный клуб "Начало"


Vox audita perit, littera scripta manet - Рукописи не горят.

Жак Брель Амстердам

Произведения именитых авторов, на которые стоит обратить внимание.

Жак Брель Амстердам

Сообщение Кот Белый » 27 мар 2011, 12:48

Совершенно потрясающая вещь. Это песня Жака Бреля на его же стихи. Перевод Елены Малышевой.

Амстердам

Не знаю, отчего так долог
Унылый дождь, и почему
Он мириадами иголок
Уныло ластится к холму?
Зачем, не знаю, спозаранку
Холодный ветер по лугам
Разносит птичью перебранку
И голосов ребячьих гам?

Зачем, не знаю я, дорога,
Которой в город я иду,
Глядит торжественно и строго,
Как будто чувствует беду?
Зачем, не знаю я, туманы
Меня теснят со всех сторон?
И в них мне чудятся сутаны
И мрачный призрак похорон?

Зачем, не знаю я, застава
Мелькнула мимо, как в дыму?
И я по городу устало
Бреду, не зная, почему?
И почему все эти люди
Приникли к окнам и глядят,
Как будто ждут, что здесь им будет
Показан траурный обряд?

Зачем, не знаю я, бульвары
Так безнадёжно холодны,
И так пустынны тротуары
В сияньи мертвенной луны?
И почему мне ночь сказала,
Чтоб я скорее шёл туда,
На эту площадь у вокзала,
Стоять и слушать поезда?

Не знаю я, зачем он нужен,
Тот поезд в город Амстердам?
И почему должна ты с мужем
К далёким ехать берегам?
И путь куда из Амстердама
Назначен будет кораблю?
И почему я жду упрямо
Здесь у вокзала и скорблю?

Одно, одно я только знаю...
Что до сих пор тебя... люблю...
Живи так, чтобы рядом с тобой было светло
Аватара пользователя
Кот Белый
Глобальный модератор
Глобальный модератор
 
Сообщения: 4443
Зарегистрирован: 15 фев 2011, 21:12
Блог: Просмотр блога (2)

Re: Жак Брель Амстердам

Сообщение Lilit » 27 мар 2011, 13:48

О.
Я эти стихи очень люблю.
Ты смотришь на бездну? Нет! Бездна смотрит на тебя.
Аватара пользователя
Lilit
Администратор
Администратор
 
Сообщения: 613
Зарегистрирован: 16 фев 2011, 03:25
Блог: Просмотр блога (17)

Re: Жак Брель Амстердам

Сообщение Кот Белый » 27 мар 2011, 16:15

Да уж! Они никогда не устареют. Вот как о любви говорить надо. И просто и за душу так хватает, что и не очнёшься долго-долго.
Живи так, чтобы рядом с тобой было светло
Аватара пользователя
Кот Белый
Глобальный модератор
Глобальный модератор
 
Сообщения: 4443
Зарегистрирован: 15 фев 2011, 21:12
Блог: Просмотр блога (2)


Вернуться в Классика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

cron